Field of Dreams (1989) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:45:30
พ่อของผมชื่อ จอห์น คินเซลล่า
มันเป็นชื่อไอริช
เขาเกิดที่ นอร์ธ ดาโกต้าในปี 1896
ไม่เคยเห็นเมืองกรุงจนกระทั่ง เขากลับมาจากฝรั่งเศสในปี 1918
เขาปักหลักที่ชิคาโก้ ที่ๆ เขาได้เรียนรู้ถึง...
การรักทีมไวท์ ซ็อกส์ อย่างเอาเป็นเอาตาย
ผิดหวังนิดหน่อยตอนทีมแพ้ ในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์ ปี 1919
ผิดหวังมากในฤดูร้อนปีต่อมา...
เมื่อผู้เล่น 8 คนของไวท์ ซ็อกส์ ถูกกล่าวหาว่าล้มบอล
เขาเล่นให้ทีมสมัครเล่น 2-3 ปี แต่ไม่รุ่ง
ย้ายมาที่บรู๊คลินปี 35
แต่งงานกับแม่ปี 38
พ่อทำงานที่ท่าเรือตอนอายุมากแล้ว
ตอนที่ผมเกิดในปี 1952
ผมชื่อเรย์ คินเซลล่า
แม่ตายตอนผมอายุ 3 ขวบ
พ่อพยายามเลี้ยงผมให้ดีที่สุด
แทนที่จะเล่านิทานให้ผมฟังก่อนนอน
พ่อเล่าเรื่องของเบ๊บ รู้ธ / ลู เกห์ริก...
และ "เท้าเปล่าโจ" แจ็คสัน
ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ ดังนั้นผมจึงต้องเชียร์ให้บรู๊คลิน
แต่ในปี 58 ทีมด๊อดเจอร์ย้ายไปที่อื่น
เราเลยต้องหาเรื่องอื่นมาเถียงกัน
และเราก็หาเจอ
และเมื่อถึงเวลาที่ผมต้องไป เข้ามหาวิทยาลัย
ผมเลือกมหาวิทยาลัย ที่ไกลบ้านมากที่สุด
ทำให้เขาโมโหมาก
ซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น
ผมเลือกเอกภาษาอังกฤษ
แต่มันเป็นยุค 60
ผมเดินขบวน สูบกัญชา
ผมพยายามชอบดนตรีอินเดีย และผมได้พบแอนนี่
อย่างเดียวที่เราเหมือนกัน ก็คือเธอมาจากไอโอว่า
และผมเคยได้ยินชื่อไอโอว่าครั้งนึง
หลังจบการศึกษา เราย้ายไปตะวันตกกลาง
และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้
อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย
แอนนี่กับผมแต่งงานกันในปี 74
พ่อตายฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น
2-3 ปีต่อมา แครินก็เกิด
แครินกลิ่นแปลกชอบกล แต่เรารักเธออยู่ดี
จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้
ผมอายุ 36 ผมรักครอบครัว ผมรักเบสบอล
ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่
แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น
ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต
ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา
แอนนี่
- แอนนี่ นั่นอะไร - อะไรคือนั่นล่ะ
เสียงเมื่อกี๊ไง เสียงอะไร
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ก็ได้
ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา
คุณต้องได้ยินแน่
เสียใจ มาทานอาหารเย็นได้แล้ว
- มีเสียงรถจากถนนหรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า - ไม่มี
แคริน อาหารเย็นพร้อมแล้ว
- เด็กเปิดวิทยุล่ะ - ไม่มี
คุณได้ยินเสียงจริงเหรอ
เสียงเดียว
มันว่าอะไร
"ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา"
ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา
มันไม่ได้บอก
- ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น - ผมก็เหมือนกัน
ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา
- สร้างอะไร นี่มันอะไรกัน - เรย์
ไม่มีอะไร ที่รัก
ผมแค่พูดกับไร่ข้าวโพด
ตอนผมกำลังเดินอยู่บนถนน...
ผมได้ยินเสียงพูดว่า "สวัสดี คุณดาวน์"
พอผมหันหลังไปดู...
ผมเห็นกระต่ายสูง 6 ฟุต ยืนพิงเสาไฟอยู่
พ่อปิดทำไม มันตลกดีออก
เชื่อพ่อ แคริน มันไม่ตลก ผู้ชายคนนั้นสติไม่ค่อยดี
แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว
ที่รัก วันนี้ผมไปส่งลูกเอง
ผมมีธุระต้องทำในเมือง
ไปเลย
ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ
ให้ฝากข้อความไว้
ตลอดหลายปีนั่น คุณเคยได้ยิน...
ผมเคยได้ยินว่า บางครั้งเวลาชาวไร่เข้าไปในไร่...
พวกเขามักได้ยิน... เสียง
- คุณได้ยินเสียงเหรอ - ไม่ใช่ ผมแค่ได้ยิน...
ชาวไร่บางคนได้ยิน แน่นอนล่ะ ผมไม่ได้ยิน...
ผมเลยสงสัยว่า ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า
- คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย - ใครได้ยินเสียง
เรย์ได้ยินเสียงในไร่
เปล่า ไม่ใช่ผม
เสียงทั่วไป
เสียงรถแทรกเตอร์
ผมซื้อน้ำมัน แค่นี้แหละ
ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ
ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา
เอาล่ะ พอกันที
แกเป็นใคร แกต้องการอะไรจากฉัน
ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา
ถ้าคุณสร้างมัน
เขาจะมา
คุณแน่ใจว่าไม่ใช่ภาพย้อนกลับ ที่เกิดจากยานะ
ผมไม่เคยใช้ยา
คุณอาจใช้มันสักวันก็ได้ เหมือนเห็นภาพในอนาคต
- แอนนี่ มันมีอะไรมากกว่านั้น - ทานอีกสิจ้ะ
ผมคิดว่าผู้รู้ว่า "ถ้าคุณสร้างมัน เขาจะมา" หมายความว่าอะไร
ทำไมฉันคิดว่ามันฟังดูไม่ค่อยดีนะ
ผมว่ามันหมายความว่า ถ้าผมสร้างสนามเบสบอล...
เท้าเปล่าโจ แจ็คสันจะกลับมาเล่น เบสบอลอีกครั้ง
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
คุณล้อเล่นแน่
ฉันนึกว่าครอบครัวฉันเพี้ยนแล้วนะ
แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
- ผมรู้ว่ามันบ้าสิ้นดี - เท้าเปล่าโจ...
ตายปี 51 เขาตายไปแล้ว
- เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย - ใช่
- เขายังตายอยู่รึเปล่า - ผมก็ว่าอย่างนั้น
คุณรู้มั้ยว่าเบ๊บ รู้ธ เลียนแบบวงสวิงของเขา
ถ้าฉันเคยรู้ ฉันคงลืมมันไปแล้ว
เขาเป็นผู้เล่นที่เล่นได้ คล่องแคล่วและนุ่มนวล
การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง
การให้เขาได้เล่น เพื่อแก้ไขความผิดพลาด
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณคิดจะทำจริงๆ เหรอ
ผมยังคิดหาเหตุผลดีๆ ที่ผมควรทำมันไม่ได้ แต่...
ผมอายุ 36 ผมมีเมียมีลูกและค่าผ่อนบ้าน
ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ
พ่อคุณมาเกี่ยวอะไรด้วย
ผมไม่เคยให้อภัยเขา เรื่องที่เขาแก่ลง
ตอนที่เขาอายุเท่าผมตอนนี้
เขาเหมือนคนชรา
เขาคงมีความใฝ่ฝันอะไรบ้างล่ะ
แต่เขาไม่เคยทำให้มันเป็นจริง
เขาอาจจะได้ยินเสียงเหมือนกันก็ได้
แต่เขาคงไม่ได้ฟังมัน
พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา
แอนนี่ ผมกลัวว่ามันจะเกิดขึ้นกับผม
บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็น โอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน
ผมอยากสร้างสนามเบสบอล
คุณคิดว่าผมบ้ารึเปล่า
คิด
แต่ฉันยังคิดว่า
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน
คุณก็ควรทำมัน
เขาทำอะไรของเขาน่ะ
- ไถข้าวโพด - ทำไม
ไท ค็อบบ์ ถูกยกย่องให้เป็น ตัวรับฝั่งซ้ายที่ดีที่สุดตลอดกาล
เขาว่ากันว่าถุงมือของเขาเป็น เครื่องตัดสินของเกม
- เขาตีลูกเป็นมั้ยค่ะ - "เขาตีลูกเป็นมั้ย"
เฉลี่ย .356 ต่อฤดูกาล สูงสุดอันดับ 3 ในประวัติศาสตร์
ทำไมคนเรียกเขา "เท้าเปล่าโจ" คะ
ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง
แต่มันกัดเท้าเขา ดังนั้นเมื่อถึงแต้มที่ 6...
เขาถอดมันออก เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว
ผู้เล่นคนอื่นเลยเรียกเขาว่า "เท้าเปล่าโจ"
และเรียกติดปากกันมาต่อจากนั้น
- เขาจะต้องเสียไร่แน่ - คนบ้า
จากนั้นในปี 1919 ทีมของเขา ชิคาโก้ ไวท์ ซ็อกส์
พวกเขาล้มบอลในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์
- อะไรคือ "ล้มบอล" คะ - หมายความว่าพวกเขาตั้งใจแพ้
นักพนันจ้างพวกเขา
ยกเว้นเท้าเปล่าโจ
เขารับเงินมาจริง แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่า...
เขาทำอะไรที่จะทำให้แพ้
ถ้าเขาล้มบอลจริง คนจะอธิบายได้ยังไง
ว่าเขาตีเฉลี่ย .375 และไม่เล่นพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
- หนูไม่รู้ค่ะ - ตี 12 ลูก...
รวมถึงตีโฮมรันลูกเดียวในเกม
- แล้วมาบอกว่าเขาตั้งใจแพ้ - ไร้สาระสิ้นดี
คณะกรรมการเบสบอล สั่งแขวนผู้เล่น 8 คน
รวมทั้งเท้าเปล่าโจ แจ็คสันตลอดชีพ
อะไรคือ "สั่งแขวน" คะ
หมายความว่าพวกนั้น ห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก
พ่อผมเคยบอกว่า เขาเห็นตัวเขาเองหลายปีต่อมา...
เล่นเบสบอลโดยใช้ชื่อปลอม ในสโมสรเล็กๆ ในแคโรไลน่า
เขาน้ำหนักเพิ่มขึ้น 50 ปอนด์ และไม่มีแรงกระโดดแล้ว
แต่เขายังตีลูกได้
พ่อเคยบอกว่าไม่มีใครตีได้เหมือน เท้าเปล่าโจ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม
ตอนคุณพูดเรื่องพ่อคุณ
ผมสร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา โดยปราศจากเหตุผล
นั่นแหละที่ฉันชอบมัน
ผมบ้าไปแล้วรึเปล่า
ไม่เชิง
มันเป็นสนามเบสบอลที่ดี เรย์
มันดูน่ารักดีใช่มั้ย
เห็นอะไรบ้างมั้ย
จะต้องมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
ผมรู้สึกได้
สำหรับสิงห์อีซ้าย
ฤดูร้อนแห่งความเศร้าดำเนินต่อไป
ถูกตีลูก 4 ครั้งในแต้มนี้
พ่อคะ อะไรคือ "อีซ้าย"
มันหมายถึงคนขว้างลูก ที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย
มันแย่ขนาดไหน
ถ้าคิดถึงที่ที่มีเหลือไว้ปลูกข้าวโพด
ฉันว่าเราน่าจะ...
เกือบเท่าทุน
เราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม เรย์
- พ่อคะ - อีกสักครู่ แคริน
คุณกำลังบอกอะไร เราเก็บสนามไว้ไม่ได้เหรอ
มันทำให้ยากที่จะเก็บฟาร์มไว้
- พ่อคะ - อีกครู่เดียว แคริน
มีผู้ชายอยู่ที่สนามข้างนอก
ฉันจะไปชงกาแฟ ทำไมคุณไม่ออกไปก่อนล่ะ
ขอโทษที
ผมจะตีไปให้
ผมเรย์ คินเซลล่า
โจ แจ็คสัน
รู้สึกดีที่ได้เล่นอีกครั้งใช่มั้ยล่ะ
ถูกโยนออกจากวงการเบสบอล
เหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป
ผมได้ยินว่าคนแก่พวกนั้นตื่นมา
เกาขาที่ไม่ได้ใช้งานมากว่า 50 ปี
นั่นแหละผม
ผมตื่นมาตอนกลางคืน
ได้กลิ่นสนามกีฬาติดจมูกอยู่
ความชุ่มชื้นของหญ้าที่ฝ่าเท้า
ความเร้าใจบนผืนหญ้า
คุณขว้างลูกเป็นมั้ย
เป็น
ไม่เลวเท่าไหร่
เราไม่ต้องใช้คนรับลูกเหรอ
ไม่ต้อง ถ้าขว้างให้ใกล้แถวๆ นี้
ใช่สิ
ผมกำลังขว้างลูกให้โจ แจ็คสัน
ตีได้ดีนี่
ดูว่าคุณจะตีลูกโค้งของผมได้มั้ย
คุณตีลูกโค้งได้
ลองขว้างมาตรงนี้
ก็ได้
ใช่แล้ว คุณชอบตีลูกต่ำ
ฉันรักกีฬานี่จัง
ผมเคยเล่นเพื่อยังชีพ
มันเป็นกีฬา
เสียง กลิ่น
คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย
เคย
ผมเคยรักการเดินทางโดยรถไฟ จากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่ง
โรงแรม
กระโถนทองเหลืองที่ล็อบบี้ เตียงทองเหลืองในห้องนอน
ฝูงชน...
ลุกขึ้นยืนเวลาที่ลูกบอลถูกตีไปไกล
ให้ตายสิ
ให้เล่นฟรี ผมก็ยอม
ครอบครัวของผม
ไฟพวกนี้มีไว้ทำไม
สนามกีฬาทุกแห่งใช้มัน
- แม้แต่ริกลี่ย์ ฟิลด์ - มันทำให้มองลูกได้ยากขึ้น
เจ้าของสนามพบว่ามันทำให้คน มาดูการแข่งขันตอนกลางคืนมากขึ้น
เจ้าของ
คุณแจ็คสัน นี่ภรรยาผม แอนนี่ และลูกสาวผม แคริน
คุณเป็นผีเหรอคะ
- เธอล้อเล่นน่ะ - ไม่เป็นไร หนูคิดว่ายังไงล่ะ
หนูว่าคุณดูเหมือนคนจริงๆ
ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ
คุณอยากเข้าไปข้างในบ้านมั้ยคะ
ขอบคุณ แต่ผมไปไม่ได้
ผมกลับมาอีกได้มั้ย
ได้สิ ผมสร้างมันเพื่อคุณ
ยังมีคนอื่นอีก รู้มั้ย
พวกเรามี 8 คน มันจะมีความหมายกับพวกเขามาก
ได้ทุกเวลา ที่นี่ยินดีต้อนรับพวกเขา
ที่นี่คือสวรรค์รึเปล่า
ไม่ใช่
ที่นี่คือไอโอว่า
- เขากำลังจะไปไหน - ไม่รู้สิ
เราจะเก็บสนามไว้
แน่นอนที่สุด
- นายจะเสียไร่ - ไม่เอาน่า
มันใหญ่จะตาย คุณจะทำมันหายได้ยังไง
- เขาทำบ้านหายครั้งนึง - ใช่ แต่อีก 2 วันต่อมาก็หาเจอ
ใช่มั้ย
ไม่เอาน่า เรย์
สนามเบสบอลงี่เง่านั่น จะทำให้นายล้มละลาย ใครๆ ก็รู้
ฟังนะ ถ้านายไม่ชำระหนี้...
นายจะเสียทุกอย่าง
ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม
ขอบใจ มาร์ค แต่ไม่ล่ะ
- ไม่ - ถ้างั้น เรย์
เอาล่ะ ฉันขอถามอะไรหน่อย นายจะเก็บที่นี่ไว้ทำไม
มันคือไอโอว่า นายไม่ชอบไอโอว่า
- ไม่จริง - จริงสิ
นายไม่ชอบทำไร่ นายไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมันสักนิด
- ฉันรู้เรื่องการทำไร่เยอะแยะ - นายรู้เหรอ
ฉันรู้มากกว่าที่นายคิดว่าฉันรู้
นายจะไถพืชผลทิ้งไปเพื่ออะไร
พืชผลคืออะไร
ไม่เอาน่า
พืชผลคืออะไร
- พ่อคะ เกมเริ่มแล้ว - ขอตัวก่อนนะ
ขอตัวก่อน
แอนนี่ พี่ไม่อยากเชื่อเลย
พี่พยายามจะช่วยเขา แต่เขากลับไปดูทีวี
- เขาเคยเป็นคนปกติ - ใช่
วิ่งไปเลย
ดูโจ ดูเท้าของเขา
เมื่อคนขว้างได้รับสัญญาณ และเริ่มขว้าง
ตัวรับข้างซ้ายที่ดีรู้ดีว่าลูกจะมา
เขาสามารถบอกได้ว่า ลูกจะลอยมาทางไหนจากมุมของไม้
- ชอบอวด - เงียบไปเลย แกนดิล
ใช่ แกนดิล ถ้านายวิ่งได้อย่างนั้น ตอนที่แข่งกับดีทรอยท์ล่ะก็...
ฉันคงชนะ 20 เกมปีนั้น
ให้ตายสิ นั่นมันผ่านมา 68 ปีแล้ว ลืมมันเสียทีได้มั้ย
พวกนายจะเล่นหรือไม่เล่น
ไอ้บึ้กไร้สมอง
งั้นเหรอ อย่างน้อยฉันก็มีกล้าม
ไม่ใช่ อย่างมากแกก็มีกล้ามต่างหาก
มาเลย ไอ้ตูดหมึก ขว้าง
วีเวอร์ สุภาพหน่อย
ขอโทษที หนู
ไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่ถือ
ที่รัก แม่กับคนอื่นๆ จะกลับแล้ว
ขอบคุณที่มา
เรย์ คิดเรื่องที่ฉันบอกให้ดี ฉันแค่อยากจะช่วย
ฉันรู้
นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก
มันไม่เชิงเป็นการแข่งขันนัก มันเหมือนการซ้อมมากกว่า
พวกเขามีแค่ 8 คน พวกเขาแข่งจริงไม่ได้
8 อะไรนะ
คน
- คนไหน - คนพวกนั้นไง
- นายไม่เห็นพวกเขาเหรอ - แคริน หนูดูอะไรอยู่จ้ะ
นักเบสบอล
หนูมองเห็นนักเบสบอลตอนนี้เหรอ
เห็นสิคะ
นายไม่เห็นพวกเขาจริงเหรอ
แม่ว่ามันไม่ค่อยสุภาพเลย ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่
แม่ เดี๋ยวก่อนค่ะ
ดี เดี๋ยวก่อน เธอไม่เห็นคนพวกนี้เหรอ
มันไม่ตลกเลย แอนนี่
พวกเขามองไม่เห็น
น่าสนใจมาก
เรย์ ดูนี่สิ
68 ปีตั้งแต่ฉันใส่เครื่องแบบมา มันยังพอดีตัวฉันเหมือนถุงมือเลย
คุณคงดูแลสุขภาพตัวเองอย่างดี
มาคิดดู ฉันตายปี 70
นั่นหมายความว่า ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มา 18 ปีแล้ว
- นายไม่สูบบุหรี่ใช่มั้ย - ไม่สูบ
แคริน เรย์ อาหารเย็น
- เรย์ อาหารเย็น - อาหารเย็น เรย์
พอแล้ว
- มาเถอะ ไปอาบน้ำดีกว่า - แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
ฉันกำลังละลาย
แจ๋วไปเลย
บรรเทาความทุกข์ให้เขา
อะไรนะ
ว่าอะไรนะ ผมไม่เข้าใจ อะไรนะ
บรรเทาความทุกข์ให้เขา
มันหมายความว่าอะไร "บรรเทาความทุกข์ให้เขา"
ความทุกข์อะไร ความทุกข์ของใคร
ขอบคุณมาก
เร็วเข้า ที่รัก เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง
เขาจะพูดเรื่องการต่อต้านหนังสืออีกแล้ว
ทำลายหนังสือดีๆ อย่าง เดอะ วิซซาร์ด อ็อฟ อ็อซ...
ไดอารี่ อ็อฟ แอน แฟรงค์
- เป็นอะไรไป - เสียงกลับมาอีกแล้ว
พระเจ้าช่วย คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้าง สนามฟุตบอลหรอกนะ
เขาบอกว่า "บรรเทาความทุกข์ให้เขา"
- บรรเทาความทุกข์ให้ใคร - ผมถามแล้ว เขาไม่ตอบ
- เท้าเปล่าโจรึเปล่า - ไม่น่าใช่
- หนึ่งในผู้เล่นรึเปล่า - ไม่น่าใช่
เรย์ เสียงที่ไม่มีตัวตนของคุณ...
เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ
วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว
มันฝรั่งมั้ย
ฉันขอบอกว่าหนังสือลามก สกปรกโสโครกอย่างนี้...
ไม่สมควรอยู่ในโรงเรียนเรา
เผด็จการ ฉันอยากบรรเทาความทุกข์ให้หล่อน
คุณนายเคนเซนนิช หนังสือเล่มนี้ไม่ลามกสกปรกเลย
นักวิจารณ์หลายคนยกย่องให้มัน...
เป็นนวนิยายดีเด่นเกี่ยวกับปี 1960
- มันเป็นหนังสือลามกอนาจาร - ไม่นะ ศาลสูงสุดบอกว่า...
มันไม่ใช่
และผู้ประพันธ์ คุณแมนน์...
เป็นคนวิกลจริต
เทอเรนซ์ แมนน์ชนะรางวัลนักเขียนดีเด่น
และเขาถูกยกย่องให้เป็นผู้เขียน นิยายเสียดสีได้เก่งที่สุดในยุคนั้น
ผมคิดว่าเขาเป็นพวกโรคจิต หรือไม่ก็พวกคอมมิวนิสต์
คนพวกนี้มาจากดาวดวงไหนนะ
คุณแฮร์ริส นวนิยาย ของเทอเรนซ์ แมนน์...
สนับสนุนความสำส่อน ความไม่เชื่อในพระเจ้า
การผสมข้ามเผ่าพันธุ์...
และไม่เคารพต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูง
- "บรรเทาความทุกข์ให้เขา" - ของกองทัพสหรัฐอเมริกา
และด้วยสาเหตุนี้ คณะกรรมการของโรงเรียน...
ทั่วประเทศสั่งห้าม งานประพันธ์สวะของชายคนนี้
ตั้งแต่ปี 1969
เทอเรนซ์ แมนน์
รู้มั้ย ทำไมเขาเลิกเขียนหนังสือ
เพราะเขาใช้มือช่วยตัวเอง
ขอโทษนะ คุณผู้หญิง
ขอโทษที
เทอเรนซ์ แมนน์เป็นเสียงของ ความนุ่มนวลของเหตุผล...
ระหว่างที่บ้านเมืองปั่นป่วน
เขาประดิษฐ์วลี "ร่วมรักไม่ใช่ทำสงคราม"
ขณะที่คนอื่นกำลังร้องตะโกน "เผามัน ที่รัก เผามัน"
เขาพูดถึงความรักและความสงบสุข และความเข้าใจ
ฉันบูชาหนังสือเขาทุกเล่ม
และฉันหวังอยากให้ เขาเขียนมากกว่านั้น
ถ้าคุณมีประสบการณ์เพียงนิดน้อย ของยุค 60 ล่ะก็
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนกันกับฉัน
ฉันมีประสบการณ์ในยุค 60
ไม่ใช่ คุณมียุค 50 สองครั้ง แล้วข้ามไปยุค 70 ต่างหาก
- แอนนี่ ดูนี่สิ - อ๋อ เหรอ
ผัวเธอไถไร่ข้าวโพดทิ้ง แล้วสร้างสนามเบสบอล
ตอกกลับได้หลักแหลมมาก
คนประหลาด
ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันจะพูดดีๆ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ แม่จอมเผด็จการ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งงานกับ คนงี่เง่าที่สุดในปริมณฑล
ก็ได้ ออกไปข้างนอกกันมั้ย
ได้เลย
- นั่งลง - ไม่เป็นไร ที่รัก
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า มาออกเสียงกันดีมั้ย
ใครเห็นด้วยกับเขา
ใครอยากเผาหนังสือ
ใครอยากถ่มน้ำลายรดรัฐธรรมนูญ ของสหรัฐอเมริกาบ้าง
เอาล่ะ ทีนี้ ใครสนับสนุนกฎหมายสิทธิเสรีภาพ
ใครคิดว่าเสรีภาพคือสิ่งที่ดีบ้าง
ไม่เอาน่า ขอดูมือหน่อย
ใครคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน ต่อต้านระบบการเซ็นเซอร์
ที่เผด็จการสตาลินชอบใช้
อย่างนี้สิ อเมริกา
ฉันรักพวกคุณ ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณ
- เราต้องไปแล้ว - เราต้องไปแล้ว เยี่ยมไปเลย
ผมคิดออกแล้ว
- เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย - ผมคิดออกแล้ว
- เหมือนได้กลับไปยุค 60 อีกครั้ง - ผมคิดออกแล้ว
"ออกไปข้างนอกกัน นังเผด็จการ"
ผมรู้แล้วว่าความทุกข์ของใคร ที่ผมควรบรรเทา
เรย์ ฉันพึ่งสกัดกั้นระบบเผด็จการยุคใหม่ ในอเมริกา คุณกลับพูดเรื่อง...
เทอเรนซ์ แมนน์
- เขาทำไมเหรอ - ความทุกข์ของเขา
- คุณรู้ได้ยังไง - ไม่รู้สิ จู่ๆ ผมก็รู้
ผมทำถูกเรื่องสร้างสนามเบสบอล
- ใช่ อะไรคือความทุกข์ของเขา - ผมไม่รู้
- คุณจะบรรเทามันได้ยังไง - ผมไม่รู้
ฟังนะ เขาเป็นนักเขียนคนโปรด ของฉันเหมือนกัน
แต่เทอเรนซ์ แมนน์ เกี่ยวอะไรด้วยกับเบสบอล
"เทอเรนซ์ แมนน์อยู่ไหน เวลาที่เราต้องการเขา"
"จับผู้ร่วมประท้วง 5 คนที่ ม.นิวยอร์ค เทอเรนซ์ แมนน์ถูกจับ"
"20 ข่าวลือเกี่ยวกับนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ของอเมริกา"
"รางวัลพูลิทเซอร์"
แอนนี่ มันน่าทึ่งชะมัด
ช่วงต้นยุค 70 เขาตัดสินใจว่าประชาชน
ไม่หัวรุนแรงก็พวกไม่ใส่ใจที่จะฟังเขา
เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ
เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น
จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน
- เขาทำอะไรตอนนี้รู้มั้ย - ไม่รู้
เขาเขียนโปรแกรมสำหรับเด็ก
ไว้สอนเด็กให้แก้ปัญหาด้วยความสันติ
- คนอะไรน่าทึ่งชะมัด - แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเบสบอล
นิตยสารเจ็ตฉบับ เดือนเมษายน ปี 1962
มีเรื่องของเขา "นี่ไม่ใช่กระบอกเสียง"
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของเขา แต่วีรบุรุษในเรื่อง...
ตัวละครที่แมนน์สร้างขึ้น 26 ปีที่แล้ว ชื่อจอห์น คินเซลล่า
- พ่อของผม - ว้าว
คุณหมายความว่ายังไง "ว้าว"
คุณอยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ มันเกี่ยวอะไรกับเบสบอล
คุณขับ
เขาให้สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายในปี 1973 ทายซิว่าเรื่องอะไร
พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง
เขาคลั่งไคล้เบสบอล ฟังนี่นะ
"ตอนยังเด็ก ความฝันของผม คือการได้เล่นที่สนามเอ๊บเบ็ต"
"กับแจ็คกี้ โรบินสัน และบรู๊คลิน ด๊อดเจอร์"
"แน่นอน มันไม่เกิดขึ้น และด๊อดเจอร์ไปจากบรู๊คลิน"
"และสนามเอ๊บเบ็ตถูกรื้อ"
"แต่จนกระทั่งตอนนี้ ผมยังฝันถึงมันอยู่"
น่าเศร้าจัง
ชายคนนี้เขียนหนังสือที่ดีที่สุดในยุคนั้น
เขาเป็นผู้บุกเบิกเรื่องสิทธิของพลเมือง และการต่อต้านสงคราม
เขาได้ขึ้นปกหนังสือนิวส์วีค เขารู้จักทุกคน เขาทำทุกอย่าง
เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี เขาไปเที่ยวกับเดอะ บีทเทิลส์
แต่ตอนจบ มันยังไม่พอ เขาคิดถึงเบสบอล
- พระเจ้าช่วย - อะไร
ตอนยังเด็ก เขามีค้างคาวชื่อ "โรสบั๊ด"
- เอามานี่ - ขอโทษที
เขาไม่เคยไปดูเบสบอลที่สนาม ตั้งแต่ปี 1958
ใช่สิ เพื่อบรรเทาความทุกข์ให้เขา คุณควรพาเขาไปดูเบสบอล
ใช่แล้ว
นี่บ้ายิ่งกว่าการสร้างสนามเบสบอลอีก
ไม่นะ มันค่อนข้างเพี้ยน ผมยอมรับ
แต่การสร้างสนามเบสบอลเพี้ยนกว่า เพี้ยนกว่า 5-10 เปอร์เซ็นต์
ฉันเสียใจ แต่เรื่องนี้ฉันไม่ยอม
เรากำลังมีปัญหาด้านการเงินอยู่
และคุณไปบอสตั้นไม่ได้ ขณะที่เรากำลังถังแตกอยู่ในไอโอว่า
เรื่องนี้อาจเรื่องแปลกใหม่ สำหรับเราสองคน
แต่เรากำลังต่อกรกับพลังธรรมชาติ
เมื่อพลังธรรมชาติบอกให้คุณ ทำอะไรบางอย่าง...
สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด
ใช่ แต่ทำไมคุณต้องไปด้วย ทำไมเสียงไม่ส่งคนอื่นไปแทน
เชอร์ลี่ย์ แม็คเลนเป็นไง เธอยุ่งเกินไปเหรอ
- คุณเกี่ยวอะไรกับมันด้วย - นั่นคือสิ่งที่ผมต้องค้นหา
เรย์ เราไม่มีเงินค่าผ่อนบ้านแล้ว
เราใช้เงินเก็บทั้งหมด ไปกับสนามเบสบอล เราอาจเสียไร่ได้นะ
ผมจะไม่นอนในโรงแรม ผมจะนอนในรถและขอเขากิน
มันเกินไปแล้ว
ฟังนะ ฉันเข้าใจคุณต้องการพิสูจน์ ให้ตัวคุณเองและโลกรู้ว่า...
คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ แต่คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว
คุณเชื่อเรื่องสิ่งอัศจรรย์ มันเกิดขึ้นแล้ว ยังไม่พอรึไง
แอนนี่ มันมากกว่านั้น ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องบ้า แต่...
มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ
ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต มันต้องมีเหตุผล
อะไรล่ะ บอกฉันมาว่ามันคืออะไร
ผมคิดว่าจะมีอะไรบางอย่าง เกิดขึ้นที่การแข่งขัน ผมไม่รู้ว่าอะไร...
แต่มันมีบางอย่างที่เฟนเวย์ พาร์ค
และผมต้องไปอยู่ที่นั่นกับเทอเรนซ์ แมนน์ เพื่อค้นหามัน
ใช่สนามเฟนเวย์รึเปล่า ที่มีกำแพงสีเขียวฝั่งซ้ายของสนาม
ใช่
เมื่อคืนฉันฝันว่าคุณอยู่ที่นั่น กับเทอเรนซ์ แมนน์
- ผมนั่งอยู่เยื้องไปทางขวารึเปล่า - ใช่
- ประมาณครึ่งทางบนอัฒจันทร์ - ใช่ คุณกำลังกินฮ็อทด็อกอยู่
ผมกำลังกินฮ็อทด็อก ผมฝันอย่างเดียวกัน
ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋า
สวัสดีครับ ผมเรย์ คินเซลล่า
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
สวัสดีครับ ผมเรย์ คินเซลล่า ผมเป็นแฟนของคุณ
สบายดีเหรอครับ คุณแมนน์ ผมต้องพาคุณไปดูเบสบอล
เอาล่ะ ยกมือขึ้นและขึ้นไปบนรถ
ดี
เขาอยู่แถวนี่ คุณรู้จักเขามั้ย
เขาเป็นคนผิวดำตัวสูง ผมเป็นเพื่อนของเขา
ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว
นั่นสิ ขอบคุณครับ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ไปห่างๆ ฉัน
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น ไปไกลๆ พวกชอบตื๊อ
ไกลออกไป 2 ช่วงตึก ขวามือ
ประตูแรกที่ไม่มีไก่แขวนอยู่ที่หน้าต่าง
ไม่มีไก่
"เฮดาร์เจ้าตำหรับขายเนื้อสัตว์"
"ทายดายด์ซอฟท์แวร์"
นายเป็นใคร
ผมชื่อเรย์ คินเซลล่า
- มีปัญหาเรื่องการเรียนรู้รึไง - คุณแมนน์...
- ขอเวลาผมนาทีเดียว ได้โปรด - ฟังนะ..
ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้ และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์ และฉันไม่ใช่บุคคลตัวอย่างอีกแล้ว
ฉันอยากอยู่คนเดียว ไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
ผมมาไกลตั้ง 1,500 ไมล์ เพื่อมาพบคุณ...
เสี่ยงกับการเสียบ้าน และบาดหมางกับเมียผม
ผมขอเวลาแค่ 1 นาที
ได้โปรด
1 นาที
ผมเข้าใจคุณต้องการความเป็นส่วนตัว
และผมก็ไม่อยากก้าวก่าย ถ้ามันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
พระเจ้าช่วย ฉันไม่รับพูดให้การกุศลอีกแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องนั้น ผมไม่อยากได้เงินหรือมีผู้รับรอง
- ฟังแล้วชื่นใจจัง - คุณเคยเขียนไว้ว่า...
"มีช่วงเวลาหนึ่งที่ความกระจัดกระจาย ในห้วงอวกาศเริ่มเข้าที่"
"และจักรวาลเปิดตัวมันเองไม่กี่วินาที"
"เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรเป็นไปได้"
- พระเจ้า - อะไร
- นายมาจากยุค 60 - ครับ จริงๆ แล้ว
- กลับไปยุค 60 ไปซะ - เดี๋ยวก่อน
ไม่มีที่ให้นายในอนาคตที่นี่ กลับไปตอนที่ยังมีโอกาส
คุณเปลี่ยนไป คุณรู้มั้ย
ใช่ ฉันเปลี่ยนไป แบบนี้เป็นไง
สันติภาพ ความรัก ยาเสพติด ไปจากที่นี่ได้แล้ว
- นายทำให้ฉันโมโหแล้วนะ - อยู่ตรงนั้นก่อน
ผมหวังไว้ว่าผมคงไม่ต้องใช้วิธีนี้
- นั่นอะไร - ปืนน่ะสิ คิดว่าอะไรล่ะ
- นั่นมันนิ้วนาย - ไม่ใช่นะ มันคือปืน
- เหรอ ขอฉันดูหน่อย - ไม่มีทาง ผมไม่ให้ดูปืนผม
ฟังนะ ผมจะไม่ทำร้ายคุณ ผมแค่อยากให้คุณมากับผมครู่เดียว
คุณจะทำอะไร
ฉันจะหวดนายด้วยชะแลง จนกว่านายจะไป
- เดี๋ยวสิ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ - มีกฎด้วยเหรอ ไม่มีเสียหน่อย
ที่นี่ไม่มีกฎ
คุณเป็นคนรักสันติ
บ้าเอ้ย
ขอบคุณ
นายจะลักพาตัวฉันเหรอ
นายต้องการอะไร
ผมหวังว่าผมจะทำให้คุณไปกับผมได้
นายกำลังจะลักพาตัวฉัน
ผมต้องพาคุณไปดูเบสบอล
- อะไรนะ - คืนนี้ ทีมเร้ด ซ็อกส์
ทำไม
เพราะจะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น ผมไม่รู้ว่าอะไร
แต่เราจะรู้ตอนมันเกิดขึ้น
ผมชื่อเรย์ คินเซลล่า คุณใช้ชื่อพ่อผมในหนึ่งของตัวละคร...
ในหนังสือของคุณ จอห์น คินเซลล่า
นายหาหมอโรคจิตมาเยอะเลยใช่มั้ย
ผมไม่โทษคุณที่คุณคิดอย่างนั้น แต่ผมไม่บ้า
ผมสาบานต่อพระเจ้า ผมเป็นคนบ้าน้อยที่สุดเท่าที่ผมรู้จักมา
ถ้างั้นนายจะลักพาตัวฉัน ไปดูเบสบอลทำไม
- ขอผมนั่งได้มั้ย - เชิญเลย อยากดื่มกาแฟด้วยมั้ย
อยากทานคุ้กกี้มั้ย
ผมอ่านสัมภาษณ์ที่คุณให้ไว้นานมาแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องความฝันที่จะได้เล่น ที่สนามเอ๊บเบ็ต...
และคุณเสียใจแค่ไหนตอนที่สนามถูกรื้อ
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- คุณไม่ได้พูดเหรอ - นึกไม่ออกว่าเคยคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ
แปลกชอบกล
เรื่องทั้งหมดแปลกสิ้นดี
ถ้างั้นจะทำมันไปทำไม
เรื่องมันยาว
แต่มันเป็นเรื่องดี
ผมจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง
ฉันกำจัดนายไม่ได้ใช่มั้ย
ถ้าคุณไปดูการแข่งขันกับผม ผมสาบานต่อพระเจ้า...
ผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีกเลย ไม่ส่งแม้แต่การ์ดคริสมาสต์
คุณทำอะไรอยู่ทุกวันนี้
ฉันใช้ชีวิต ฉันทำงาน
ฉันเรียนรู้วิธีทำอาหาร
ฉันเดินเล่นและดูพระอาทิตย์ตก
คุณไม่คิดถึงการมีส่วนร่วมเหรอ
ฉันเคยเป็นผู้จัดจำหน่าย การมีส่วนร่วมของฝั่งตะวันออก
ฉันกินมัน ดื่มมัน หายใจมัน
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ามาร์ตินกับบ๊อบบี้
พวกเขาเลือกคนขี้โกง 2 สมัย
ทีนี้คนอย่างนายคิดว่าฉันเป็นทุกข์ เพราะฉันไม่ยุ่งเกี่ยวอีกแล้ว
ฉันมีข่าวให้นาย
ความทุกข์ฉันหมดไปแล้ว
ฉันไม่มีความเจ็บปวด เหลือไว้ให้พวกนายแล้ว
ฉันให้รัฐบาลไปแล้ว
แล้วคุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้พวกเขา เลิกมองหาคำตอบจากฉัน
ขอร้องให้ฉันปราศรัยอีกครั้ง เขียนอีกครั้งเป็นผู้นำอีกครั้ง
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
ไม่ ผมหมายถึงคุณอยากทานอะไร
ฮ็อทด็อกกับเบียร์
2 ที่
10 เหรียญ
ผมเข้าใจคุณ
คุณมีสิทธิมีความเป็นส่วนตัว ได้ตามใจชอบ
แต่ทำไมต้องเลิกเขียนหนังสือ
ฉันไม่ได้เขียนแม้แต่คำเดียวใน 17 ปี
แต่ฉันยังต้องทนกับ คนวิกลจริตอย่างนาย
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา
พวกเขาดูดเลือดฉันแห้งแน่
จงเดินทางไป
"อาร์ชิบอลด์ มูนไลท์ เกรแฮม คิสโฮล์ม มินเนโซต้า-นิวยอร์ค ไจแอนท์"
"สถิติการเล่นตลอดชีพ 1 เกม - จำนวนตี 0"
เป็นอะไรไป
- คุณไม่เห็นเหรอ - เห็นอะไร
ผมขอโทษด้วย คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
อะไรนะ
คุณอยากกลับเมื่อไหร่ก็ได้
ดี ไปกันเถอะ
มีอะไรที่นายยังไม่ได้บอกอะไรฉัน
ผมทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว
ฉันอยากมีความอุตสาหะอย่างนาย เรย์
ใช้ผิดทางไปหน่อย แต่มันก็ยังเป็นความอุตสาหะ
ฉันเคยรู้สึกอย่างเดียวกัน แต่...
นายได้รับข้อความอีกแล้วใช่มั้ย
คุณจะคิดว่าผมบ้า
ฉันคิดว่านายบ้าอยู่แล้ว มันบอกว่าอะไร
มันบอกว่า "เขาทำมามากพอแล้ว อย่ายุ่งกับเขา"
มูนไลท์ เกรแฮม
- คุณเห็นมัน - เห็นอะไร
คุณเห็นมัน นิวยอร์ค ไจแอนท์ 1922
เขาเล่น 1 เกม เขาไม่เคยได้ตีลูก คุณเห็นมัน
- ฉันเห็นอะไร - คิสโฮล์ม มินเนโซต้า
ให้ตายสิ เราเป็นพวกเดียวที่เห็นมัน
คุณได้ยินเสียงด้วยรึเปล่า
ยอมรับเถอะไม่เป็นไร มันบอกผมให้หาคุณ
คุณได้ยินรึเปล่า
"จงเดินทางไป"
ใช่ คุณรู้มั้ยว่ามันหมายความว่าอะไร
- รู้ - อะไรล่ะ
มันหมายความว่าเราต้องไป มินเนโซต้าเพื่อหามูนไลท์ เกรแฮม
เราจะไปเหรอ
ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ
แล้วเราจะทำยังไงเมื่อเราเจอเขา
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ใช่แล้ว ถูกของคุณ
- แจ๋วไปเลย - ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนี้
แอนนี่ ทายสิ ผมอยู่กับเทอเรนซ์ แมนน์
พระเจ้าช่วย คุณลักพาตัวเขา
เปล่า เขาอยากมาเอง
ผมขอโทษนะ ผมคงต้องใช้เวลาอีก 2-3 วัน
- เรากำลังไปมินเนโซต้า - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- มีอะไรที่มินเนโซต้า - นักเบสบอลรุ่นเก่า
ผมจะอธิบายให้ฟังตอนถึงบ้าน
ที่นั่นเป็นยังไง
- ก็ดี - เยี่ยม
แอน ผมต้องไปแล้ว
กอดแครินแทนผมที ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังสักวันนะ
ผมจะพยายาม
ทำไมไม่บอกเขา
แอนนี่ เธอไม่มีทางเลือกแล้วนะ
"ฉลองครบ 100 ปี คิสโฮล์ม"
มีเกรแฮมครึ่งโหล
ไม่มีอาร์ชิบอลด์ ไม่มีมูนไลท์
ตามฉันมา
"สำนักข่าวทริบูน"
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะครับ คุณอาจจะช่วยเราได้
เรากำลังตามหาอดีตนักเบสบอล ชื่ออาร์ชิบอลด์ เกรแฮม
คุณหมายถึงคุณหมอเกรแฮม
เปล่า ชื่อเล่นเขาคือมูนไลท์
นั่นแหละคุณหมอเกรแฮม
อาชีพนักเบสบอลของเขาไม่ค่อยรุ่ง เขาเลยกลับไปเรียนต่อ
- พ่อของเขาเป็นหมอ - คุณรู้มั้ยว่าเราจะหาเขาพบได้ที่ไหน
ไม่ใช่เรื่องไม่ดี เราไม่ได้มาจากกรมสรรพากร
คุณหมอเกรแฮมตายแล้ว
เขาตายในปี 1972
"มีอยู่หลายครั้งที่เด็กๆ ไม่มีปัญญาซื้อ..."
"แว่นตา นมสด หรือเสื้อผ้า"
"แต่ไม่มีเด็กคนไหน ปฏิเสธปัจจัยเหล่านี้"
"เพราะมีคุณหมอเกรแฮมคอยช่วย อยู่เบื้องหลังตลอดเวลา"
"โดยไม่แสดงความโอ้อวด หรือทำการประชาสัมพันธ์..."
"แว่นตา นมสด หรือตั๋วชมกีฬา..."
"สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้"
คุณเป็นคนเขียนเหรอ
- วันที่เขาตาย - ขอผมดูได้มั้ย
คุณเป็นนักเขียนที่ดี
คุณก็เหมือนกัน
มีบางอย่างขาดหายไป
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
มีชื่อเกรแฮมอยู่ครึ่งเมือง ในอเมริกาเหนือ
เกรแฮมคนนี้มีอะไรพิเศษตรงไหน...
เราเดินทางมาครึ่งประเทศเพื่อหาเขา
16 ปีหลังจากที่เขาตาย
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
อะไรอีก
เขาใส่เสื้อคลุมเสมอ
เขามีผมสีขาว และถือร่มตลอดเวลา
- ถือร่มเอาไว้ทำอะไร - มันคงติดเป็นนิสัย
ต้องถืออะไรบางอย่างไว้
ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา
บอกผมเรื่องภรรยาเขา
อลิเซีย
เธอย้ายไปอยู่ที่เซาธ์ แคโรไลน่า
หลังจากเขาตาย
เธอตาย 2 ปีให้หลัง
เธอใส่ชุดสีฟ้าเสมอ
พวกร้านขายเสื้อผ้าในเมือง
จะสั่งหมวกสีฟ้ามาเก็บไว้
เพราะพวกเขารู้ว่า ถ้าหมอเดินผ่านมา...
เขาจะต้องซื้อมัน
ตอนที่ทำความสะอาดห้องทำงานเขา
มีคนพบกล่องใส่หมวกสีฟ้าหลายใบ
ที่เขาไม่มีโอกาสได้มอบให้เธอ
พนันได้ว่า คุณไม่เคยรู้มาก่อน
ผมไม่เคยรู้มาก่อน
ไม่เจ้าชู้ ไม่ดื่มเหล้า...
ไม่เสพยา ไม่รับทำแท้ง...
ไม่มีลูกนอกกฎหมาย
ไม่มีการเงินที่คลุมเคลือ
คุณฟังดูเหมือนผิดหวัง
เท้าเปล่าโจมีปัญหา เขาถึงต้องการคุณ
แต่ชายคนนี้ไม่ต้องพึ่งเรา
คุณรู้มั้ยว่าคุณหายตัวไป
พระเจ้าช่วย
"พ่อของเขา ซึ่งอาศัยอยู่ที่บัลติมอร์"
"แจ้งตำรวจหลังจากโทรไปหาหลายครั้ง แต่ไม่มีคนรับ"
ซวยล่ะ ผมโทรไปหาเขาดีกว่า
คุณอยากให้ผมออกไปมั้ย
ขอบคุณ
ผมจะไปเดินเล่น เดี๋ยวกลับมา
จะบอกว่ายังไงดี
"อีก 4 ปี เลือกตั้งประธานาธิบดีอีกครั้ง"
"เดอะ ก๊อดฟาเธอร์ 1 ใน 10 หนังยอดเยี่ยมปีนี้"
"ปีนี้"
คุณหมอเกรแฮม
ผมชื่อเรย์ คินเซลล่า ผมมาจากไอโอว่า
คุณคือมูนไลท์ เกรแฮมใช่มั้ย
ไม่มีใครเรียกผมว่า มูนไลท์ เกรแฮมมา 50 ปีแล้ว
ผมมาไกลเพื่อมาพบคุณ
คืนนี้ผมนอนไม่หลับ ธรรมดาแล้วผมหลับง่ายเหมือนเด็ก
ผมบอกอลิเซียว่าผมจะไปเดินเล่น
ผมขอเดินด้วยได้มั้ย ผมอยากคุยกับคุณ
เดินไปที่ทำงานผมกันเถอะ
คุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร
ตอนที่คุณเล่นอาชีพ คุณเล่นแค่ 1 อินนิ่ง 1 เกมเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มันเป็นวันสุดท้ายของฤดูกาล
เรากำลังนำอยู่ช่วงท้ายเกม
ผมอยู่กับสโมสรได้ 3 อาทิตย์ แต่ไม่เคยได้ลงเล่น
ทันใดนั้นจอห์น แม็คกรอว์ก็ชี้นิ้วมาที่ผม
แล้วพูดว่า "ฝั่งขวา"
ผมกระโดดเด้งเหมือนติดสปริง
หยิบถุงมือแล้ววิ่งออกไปในสนาม
แล้วคุณได้เล่นมั้ย
พวกเขาตีลูกไม่ถูก
จบเกม จบฤดูกาล
ผมรู้ว่าผมจะถูกส่งกลับลงไป
ผมทนไม่ได้ที่จะนึกถึงการ ที่ต้องเล่นในทีมสมัครเล่นอีก
ผมเลยตัดสินใจเลิกเล่น
เชิญนั่ง
ขอบคุณครับ
มันรู้สึกยังไง
มันรู้สึกเหมือนการได้เข้าใกล้ จนเกือบถึงความฝันของคุณ
แล้วก็เห็นมันเลือนลางหายไปในฝูงชน
ตอนนั้น คุณไม่คิดถึงมัน
เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลา ที่สำคัญที่สุดในชีวิต ตอนมันเกิดขึ้น
สมัยนั้นผมนึกว่า "วันหน้ายังมี"
ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว
ทีนี้ เรย์ คินเซลล่า ผมอยากถามคุณบ้าง
ช่วงต้นของอินนิ่งนั้นมีความสำคัญอะไรเหรอ
จนทำให้คุณต้องเดินทางไกล มาจากไอโอว่า
เพื่อคุยกับผม 50 ปีหลังจากที่มันเกิดขึ้น
ผมไม่รู้มาก่อนจนกระทั่งตอนนี้ แต่ผมอยากถามคุณว่า...
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ ตามที่คุณต้องการ
ถ้าคุณสามารถอธิษฐานได้
คุณเป็นคนที่จะทำให้ คำอธิษฐานของผมเป็นจริงเหรอ
ผมไม่รู้ ผมแค่ถามเฉยๆ
รู้มั้ย
ผมไม่เคยได้ตีลูกตอนเล่นมืออาชีพ
ผมอยากมีโอกาสสักครั้ง...
ที่จะจ้องไปที่นักขว้างชั้นยอด
จ้องเขาจนมาถึงแท่น ขยิบตา
ทำให้เขาคิดว่า คุณรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่ผมอธิษฐาน โอกาสที่จะได้เพ่งมองท้องฟ้าสีคราม
จนทำให้คุณแสบตาจากการมองมัน
เพื่อรู้สึกถึงความเสียวซ่าน ของแขนยามคุณตีถูกลูก
เพื่อวิ่งไปที่ฐาน ยืดระยะจากฐาน 2 ให้เป็น 3...
พุ่งตัวโดยใช้หัวนำไปที่ฐาน 3
แล้วใช้แขนโอบฐาน
นั่นคือคำอธิษฐานของผม เรย์ คินเซลล่า
มีสิ่งอัศจรรย์อยู่ข้างนอก ท่ามกลางแสงจันทร์มั้ย
เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง
ถ้าผมบอกว่ามีล่ะ
ผมก็จะเชื่อคุณ
มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
ถ้าคุณอยากไป ผมพาคุณไปได้
ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผม เรย์
เมื่อสถานที่ทำให้คุณรู้สึกเช่นนี้
ลมจะไม่พัดความหนาวเหน็บอีกต่อไป
คุณรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นลูกของคุณ
ผมไปจากคิสโฮล์มไม่ได้
ผมเข้าใจครับ
ผมเข้าใจ
แต่ผมคิดว่าคุณควรไปกับเรา
ไม่ล่ะ
แล้วคำอธิษฐานของคุณ
ก็ต้องปล่อยให้มันเป็นคำอธิษฐานต่อไป
ผมเกิดที่นี่ ผมอยู่ที่นี่...
ผมจะตายที่นี่ แต่ไม่เสียดาย
50 ปีที่แล้ว เล่น 5 นาที คุณมาใกล้ขนาดนี้แล้ว
ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ
มันถือเป็นโศกนาฏกรรม
พ่อหนุ่ม ถ้าผมได้เป็นหมอแค่ 5 นาทีนี่สิ
ถึงเรียกว่าโศกนาฏกรรม
ผมควรกลับบ้านได้แล้ว
เดี๋ยวอลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู
แล้วเขาก็ยิ้ม
ผมเลยคิดว่า...
บางทีเราอาจจะไม่ควรพาเขาไปกับเรา
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้น อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้
- คิดว่ามันเปลี่ยนได้เหรอ - มันเปลี่ยนโลกของคนพวกนี้
ถ้าเขาลืมเรื่องตีลูก เขาคงเล่นเบสบอลต่อไป
ไม่รู้สิ
ภรรยาคุณโทรมา
บอกให้คุณโทรกลับคืนนี้
ฉันสบายดี ดีใจที่เป็นคุณ
ฟังนะ ฉันคุยกับธนาคารแล้ว
ฉันขอผลัดค่าผ่อนบ้าน 1-2 เดือนได้มั้ย
พวกเขาบอกว่าขายสัญญาเงินกู้ ของไร่เราไปแล้ว
ให้มาร์คกับหุ้นส่วน
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเจ้าของโฉนดแล้ว
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ขาย เขาจะเอามันไปจำนอง
เรย์ เราไม่มีเงิน
เอาล่ะ ฟังนะ
ผมต้องพาคุณแมนน์ไปส่งที่บอสตั้นก่อน
- ถ้ามัน... - ไม่
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมจะไปไอโอว่ากับคุณ
เรากำลังจะกลับบ้านแล้ว
ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้
ผมต้องไปดูสนามเบสบอลนั่น
ไม่ใช่ทุกคนสามารถมองเห็น คุณอาจจะมองไม่เห็น
ผมจะลองดู
ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้
ขอบคุณ คุณเป็นคันแรกที่ผ่านมา
- นายจะไปไกลแค่ไหน - คุณจะไปไกลแค่ไหนล่ะ
ไอโอว่า
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ
ผมเล่นเบสบอล
- ขึ้นมาสิ - ได้เลย
ผมกำลังหาที่เล่น ผมได้ยินว่าที่ภาคตะวันตกกลาง
มีทีมเบสบอลทุกเมือง
บางแห่ง เขายังหางานกลางวัน ให้คุณทำด้วยซ้ำ
คุณจะได้เล่นได้ทั้งตอนกลางคืน และสุดสัปดาห์
วันนี้คือวันโชคดีของนาย ไอ้หนู เรากำลังไปที่แบบนั้น
เยี่ยมเลย
ฉันชื่อเรย์ คินเซลล่า นี่คือเทอเรนซ์ แมนน์
ผมชื่ออาร์ชี่ เกรแฮม
มันตลกดีตอนที่เขาอธิบาย เรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณ
คุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานแล้ว
พ่อผมทำอย่างนั้นอยู่พักนึง แต่นั่นมันยุค 20
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อคุณ
เขาไม่เคยได้เป็นนักเบสบอล เขาเลยพยายามทำให้ลูกชายเขาเป็นแทน
ตอนผมอายุ 10 ขวบ การเล่นเบสบอล...
เป็นเหมือนถูกบังคับให้กินผัก หรือเอาขยะไปทิ้ง
ตอนผมอายุ 14 ผมเริ่มปฏิเสธ
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
เด็กหนุ่มอเมริกันปฏิเสธ ไม่ยอมเล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อตัวเอง
ทำไมต้อง 14
ตอนที่ผมได้อ่านหนังสือของ เทอเรนซ์ แมนน์
- พระเจ้าช่วย - ผมไม่เคยเล่นขว้างรับลูกบอลเขาอีกเลย
ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของผม ที่คุณไม่เล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อคุณ
ผมรู้
ตอนผมอายุ 17
ผมเก็บข้าวของ พูดบางอย่างไม่ดีแล้วจากมา
หลังจากนั้น ผมอยากกลับบ้าน แต่ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง
แต่ผมกลับไปตอนงานศพ
คุณพูดอะไรไม่ดี
กับพ่อของคุณ
ผมพูดว่า ผมไม่มีวันนับถือผู้ชาย ที่มีวีรบุรุษเป็นอาชญากร
วีรบุรุษของเขาคือใคร
เท้าเปล่า โจ แจ็คสัน
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่อาชญากร
แล้วคุณพูดทำไม
ตอนนั้นผมอายุ 17
พ่อตายก่อนที่ผมจะได้กลับคำพูด
ก่อนที่ผมจะได้บอกเขา
คุณก็รู้
เขาไม่เคยพบเมียผม
เขาไม่เคยเห็นหลานสาวตัวเอง
นี่คือการไถ่บาปของคุณ
ผมรู้
ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้
อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา
มันก็...
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร
ยกเว้นของตัวผมเอง
- พ่อคะ - แคริน
เราคิดถึงคุณ คุณไม่เป็นไรนะ
นี่เทอเรนซ์ แมนน์
เทอร์รี่ครับ
- ยินดีต้อนรับคะ - ขอบคุณครับ
หวัดดีค่ะ เทอร์รี่
- และหนุ่มน้อยคนนี้คืออาร์ชี่ เกรแฮม - ไง อาร์ชี่
เขามาซ้อมกับทีม
- เขาคงต้องทำมากกว่านั้น - หมายความว่ายังไง
เรย์
ขอต้อนรับกลับบ้าน
- ขอบคุณ โจ - พระเจ้า
- อะไร - นั่นเท้าเปล่าโจ แจ็คสัน
ใช่แล้ว คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ผมเชื่อ แต่...
พระเจ้าช่วย
- ไง แอนนี่ - ไง โจ
ดีใจที่ได้พบคุณ
เทอร์รี่ ผมอยากให้คุณพบ เท้าเปล่าโจ แจ็คสัน
โจ นี่เทอร์รี่ แมนน์
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ - เหมือนกัน
เรย์ ผมหวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร เราเริ่มเบื่อกับการฝึกซ้อม
เราเลยพาอีกทีมมาด้วย เราจะได้แข่งกัน
ผมไม่ว่าอะไร พวกเขามาจากไหน
แล้วเรามาจากไหนล่ะ
คุณต้องไม่เชื่อว่ามีกี่คน ที่อยากมาเล่นที่นี่
เราต้องใช้ไม้ไล่ไป
นั่นโจ วู้ด...
กับเมล อ๊อทและกิล ฮอดจ์
ไท ค๊อบบ์อยากเล่นด้วย
แต่ตอนพวกเรายังมีชีวิต ไม่มีใครชอบเขาสักคน
เราเลยบอกให้เขาไปตายซะ
- นายคือเกรแฮมใช่มั้ย - ใช่ครับ
ยืนทำอะไรอยู่ที่ข้างสนาม นายมาเพื่อเล่นเบสบอลไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
เอาล่ะ ไปอุ่นเครื่องได้
พวกเด็กใหม่
เหลือเชื่อ
มันมากกว่านั้น
มันสมบูรณ์แบบ
เซฟ
ไปเลยเกรแฮม
เอาเลย อาร์ชี่
เขาดูเหมือนเด็กทารกเลย เมื่อเทียบกับพวกนั้น
เขายังเด็กอยู่นี่
ระวัง ไอ้หนู
อย่ากลัว อดทนไว้
นายขว้างใส่ไอ้หนูนั่นทำไม
- เขาขยิบตาให้ฉัน - อย่าขยิบตา ไอ้หนู
โชคดีที่เขาไม่ได้ขว้างลูกเร็วใส่นาย
ขอดูลูกเร็วหน่อย
เริ่มได้แล้ว
ขว้างเสีย
ไม่เอาน่า ให้โอกาสเราหน่อย
กรรมการ
- ตักเตือนหน่อยเป็นไง - ได้สิ
ระวังหน่อยจะได้ไม่โดนอัด
ขอเวลานอก
สองลูกแรกเป็นลูกสูงประชิดตัว
นายคิดว่าลูกต่อไปจะอยู่ตรงไหน
ตรง...
ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม
เขาไม่อยากเสียแต้ม ระวังลูกต่ำห่างจากตัวให้ดี
ได้เลย
แต่ระวังหูนายด้วยล่ะ
- เอาเลย อาร์ชี่ - เริ่มได้
- ตีเลย - สู้เขา อาร์ชี่
ขอแค่ครั้งเดียว
ไม่มีทางตีโดนหรอก ไอ้หนู
เอาเลย
- ลึกพอแล้ว - ขว้างกลับมา
กลับฐาน
เซฟ
เก่งมาก อาร์ชี่
เยี่ยมไปเลย อาร์ชี่
ลูกคลื่น
- เก่งมาก อาร์ชี่ - แน่มาก
- อาร์ชี่ เราต้องการแต้มนั้น - เก่งมาก
นี่มันอะไรกัน
ไอ้บ้านี่มาทำอะไร
- บ้าเอ้ย - ให้ฉันอัดมัน
นายขัดจังหวะการแข่งขัน
เรย์ ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับ มาบนโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
มันไม่ใช่ความเพ้อฝัน พวกเขามีตัวตน
ใครมีตัวตน
เท้าเปล่าโจ แจ็คสัน ทีมไวท์ ซ็อกส์ทุกคน
คุณหมายความว่า...
เขามองไม่เห็นพวกนั้น
เขาคือใคร เอลวิสเหรอ
ที่จริงแล้ว เขาคือเทอเรนซ์ แมนน์
ใช่สินะ สบายดีเหรอครับ ผมคือกระต่ายอีสเตอร์
ฟังนะ เราต้องตกลงกันเดี๋ยวนี้
- นายไม่มีเงิน - ฉันไม่ขายบ้านฉัน
นายไม่มีเงิน แถมมีค่าใช้จ่ายอีกเยอะ
ฤดูใบไม้ร่วงที่จะมาถึง นายก็ไม่มีพืชผลให้เก็บเกี่ยว
แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้
พ่อคะ เราไม่จำเป็นต้องขายไร่
ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย
- นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า - แล้วทีมเบสบอลล่ะ
นายรู้รึเปล่าว่าที่นี่มีค่าเท่าไหร่
รู้สิ
2,200 เหรียญต่อเอเคอร์
ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บ สนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้
อ่านปากฉัน เราจะอยู่ เข้าใจมั้ย เราจะอยู่
เรย์ นายล้มละลายแน่
ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้ เพราะฉันรักน้องสาวฉัน
หุ้นส่วนฉันไม่สนใจนายสักนิด และกำลังจำนองที่อยู่ในตอนนี้
พ่อคะ เราไม่จำเป็นต้องขายไร่
แคริน ได้โปรด
เดี๋ยวก่อน
ผู้คนจะมา
ผู้คนที่ไหน ลูกรัก
จากทุกที่
พวกเขาจะตัดสินใจพักร้อน
พวกเขาจะมาที่เมืองไอโอว่า
พวกเขาเกิดเบื่อขึ้นมา พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่
เหมือนซื้อตั๋ว
พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ
ฟังสิ
เดี๋ยวก่อน
ทำไมจะมีใครจะจ่ายเงินเพื่อมาที่นี่
เพื่อดูการแข่งขัน
มันเหมือนกับตอนที่พวกเขายังเด็ก
นานมาแล้ว
พวกเขาจะดูการแข่งขัน และระลึกถึงอดีตว่ามันเป็นยังไง
แครินกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
ผู้คนจะมา
เอาล่ะ ฟังดูไม่เลว แต่ความเป็นจริงก็คือ...
นายไม่มีเงินจ่ายค่าผ่อนบ้าน
ดังนั้นนายยังคงต้องขายมัน
เสียใจด้วย เรย์ เราไม่มีทางเลือก
ผู้คนจะมา เรย์
พวกเขาจะมาที่ไอโอว่า ด้วยเหตุผลที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้คนจะมากันเยอะแยะ โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามาทำไม
พวกเขาจะมาถึงประตูบ้านนาย เหมือนกับเด็กไร้เดียงสา
ไขว่คว้าหาอดีต
คุณจะพูดว่า "แน่นอน เราไม่ว่าอะไร ถ้าคุณจะเดินดูรอบๆ"
"แค่ 20 เหรียญต่อหัว"
พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล
เงินที่เขามีแลกกับ ความสงบสุขที่พวกเขาชอบ
เรย์ เซ็นชื่อในสัญญา
จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์
และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส
พวกเขาจะพบว่า พวกเขาได้นั่งในที่ที่จัดไว้
ใกล้กับขอบสนาม
ที่พวกเขาเคยนั่งตอนยังเด็ก
และเชียร์ขวัญใจของพวกเขา
พวกเขาจะดูการแข่งขัน
พวกเขาจะเป็นเหมือนกับ ถูกชุบตัวในน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
ความทรงจำจะปรากฏให้เห็นเด่นชัด
จนพวกเขาต้องปัดมันออกไปบ้าง
เรย์ ตอนธนาคารเปิดพรุ่งนี้เช้า พวกเขาจะจำนองมัน
ผู้คนจะมา เรย์
นายถังแตก เรย์ ขายตอนนี้หรือจะสูญเสียทุกอย่าง
สิ่งที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง ตลอดเวลาที่ผ่านมา
คือเบสบอล
อเมริกาหมุนเหมือนกับรถบดถนน
มันถูกลบทิ้งเหมือนกระดานดำ
สร้างขึ้นมาใหม่และลบทิ้งอีกครั้ง
แต่เบสบอล
ยืนหยัดตลอดมา
สนามนี้ กีฬานี้
เป็นส่วนหนึ่งของอดีตเรา เรย์
มันย้ำเตือนเราว่า มันเคยเป็นสิ่งที่ดี
และมันสามารถเป็นได้อีกครั้ง
ผู้คนจะมา เรย์
ผู้คนจะต้องมาแน่
เรย์ นายจะสูญเสียทุกอย่างนะ
นายจะถูกไล่ออกไป
ไม่เอาน่า เรย์
- ฉันไม่เซ็น - นายบ้าไปแล้ว
บ้าที่สุด
- ฉันทำไม่ได้ - แอนนี่
เรย์ นายสร้างสนามเบสบอล ขึ้นมากลางทุ่ง
และนายนั่งจ้องความว่างเปล่า
มันไม่ว่างเปล่า
นายทำให้ลูกสาวนายเพี้ยนไปด้วย
- ปล่อยเธอนะ - ฉันพยายามจะช่วยนาย
- ลูกเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่รู้
- ลูกหายใจรึเปล่า - ผมไปเอารถดีมั้ย
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
แอนนี่ เดี๋ยวก่อน
อะไรนะ
รอเดี๋ยว
- เกิดอะไรขึ้น - เธอตกลงมา
เด็กกำลังสำลัก จับเธอขึ้นมา
จับไว้นิ่งๆ
ฮ็อทด็อกติดคอ
ไม่เป็นไรแล้ว เดี๋ยวก็กระโดดโลดเต้นเหมือนเดิม
ขอบคุณ หมอ
ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก
พระเจ้าช่วย คุณกลับไปเล่นไม่ได้
- คุณกลับไปเล่นไม่ได้ใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
- ผมเสียใจด้วย - ไม่เป็นไร
ผมกลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่อลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู
ไง หมอ
ทำได้ดี หมอ
เยี่ยมมาก หมอ
ผมคงคิดถึงคุณ หมอ
ชนะเพื่อผมสักครั้งได้มั้ย
- ตกลง หมอ - ได้เลย หมอ
นักเบสบอลพวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่
เด็กใหม่
นายเล่นใช้ได้
อย่าขายไร่นะ เรย์
นายต้องเก็บไร่นี้ไว้
มาร์ค วันนี้พี่เหนื่อยมากแล้ว
ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และหาอะไรเย็นๆ ดื่มล่ะ
ใช่แล้ว เป็นความคิดที่ดี
อย่าขายไร่ เรย์
วันนี้พอก่อน เจอกันพรุ่งนี้
ก็ได้
คุณอยากมากับเรามั้ย
- จริงเหรอ - ไม่ใช่คุณ
เขา
- ไปกับคุณเหรอ - ข้างนอกนั่น
- มีอะไรข้างนอก - มาดูเองสิ
เดี๋ยวก่อน ทำไมต้องเป็นเขา ผมเป็นคนสร้างสนามนะ
คุณจะไม่มีวันได้มาอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่ผม
- ผมไม่มีภาระ คุณมีครอบครัว - ผมรู้
แต่ผมอยากรู้ว่ามีอะไรข้างนอกนั่น ผมอยากไปดู
แต่คุณไม่ได้รับเชิญ
ไม่ได้รับเชิญ หมายความว่ายังไงผมไม่ได้รับเชิญ
นั่นมันไร่ข้าวโพดของผม พวกคุณเป็นแขกของผม
เดี๋ยวก่อน ผมทำทุกอย่าง ที่คุณขอให้ผมทำ
ถึงผมจะไม่เข้าใจ แต่ผมก็ทำมัน
และผมไม่เคยถามว่าผมจะได้อะไร
- คุณกำลังจะพูดอะไร เรย์ - ผมกำลังพูดว่า "ผมจะได้อะไร"
นั่นคือสาเหตุที่คุณทำเหรอ เพื่อตัวคุณเองเหรอ
คุณอยู่ที่นี่ดีกว่า เรย์
ทำไม
เรย์ มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผม
เหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้
- ทำไม - ผมให้สัมภาษณ์
สัมภาษณ์อะไร คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมกำลังพูดเรื่องสนามเอ๊บเบ็ต สนามที่ทำให้คุณ...
ดั้นด้นมาหาผมถึงบอสตั้น
คุณโกหกผม
ตอนนั้นคุณลักพาตัวผม
- คุณโกหกผม - คุณบอกว่านิ้วคุณคือปืน
ถูกของคุณ
ฟังผมเรย์ ฟังผม
มีอะไรบางอย่างที่นั่น เรย์
ถ้าผมมีความกล้า ที่จะทำให้มันสำเร็จลุล่วง...
เรื่องราวจะเป็นยังไง
"เท้าเปล่าโจ แจ็คสันมาที่ไอโอว่า"
คุณจะเขียนถึงมันเหรอ
พนันได้เลย ผมจะเขียนถึงมัน
คุณจะเขียนถึงมัน
นั่นคืออาชีพผม
ดี
ที่รัก
ที่รัก เขาจะไปไหน
เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น
- ลูกรู้สึกเป็นยังไงบ้าง - มึน
- ข้างนอกนั่นเหรอ - ใช่
ข้างนอก
ข้างนอกไกลออกไป
ผมต้องการคำบรรยายโดยละเอียด
ดูแลครอบครัวให้ดี
ระวังด้วยนะ
มีอะไร
คุณยิ้มทำไม
"ถ้าคุณสร้างมัน..."
"เขาจะมา"
พระเจ้าช่วย
อะไรคะ มีอะไร
นั่นพ่อผม
"บรรเทาความทุกข์ให้เขา"
"เดินทางไป"
คุณนั่นเอง
ไม่ใช่ เรย์ คุณต่างหาก
พระเจ้าช่วย
ผมเคยเห็นแต่ตอนที่เขาแก่แล้ว
ดูเขาสิ
เขามีชีวิตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้าเขา แม้แต่ผมเขายังไม่มองเห็น
ผมจะพูดอะไรกับเขาดี
ทำไมคุณไม่แนะนำให้เขารู้จัก หลานสาวของเขาล่ะ
ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างสนามนี้ขึ้นมา
ให้พวกเราเล่น
ผมชื่อจอห์น คินเซลล่า
ผมชื่อเรย์
ภรรยาผม แอนนี่
นี่ลูกสาวผม แคริน
แคริน นี่คือพ่อของ...
นี่คือจอห์น
สวัสดีค่ะ จอห์น
สวัสดีจ้ะ แคริน
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน
ถ้าผู้คนกำลังจะมา เรายังมีงานอีกมากต้องทำ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกันครับ
มาเถอะ ลูก
คุณขว้างได้ดี
ขอบคุณ
ที่นี่สวยเหลือเกิน
สำหรับผม...
สำหรับผมแล้ว มันเหมือนกับฝันที่เป็นจริง
ขอผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ที่นี่คือสวรรค์รึเปล่า
ที่นี่คือไอโอว่า
ไอโอว่า
ใช่แล้ว
ผมสาบานได้เลย มันเหมือนสวรรค์ไม่มีผิด
สวรรค์มีจริงรึเปล่า
มีจริงสิ
มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง
ที่นี่อาจเป็นสวรรค์ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ เรย์
ราตรีสวัสดิ์ จอห์น
พ่อครับ
อยากเล่นขว้างรับลูกบอลกันมั้ย
ก็ดีสิ
"เพื่อพ่อแม่ของพวกเราทุกคน"